1 00:00:02,430 --> 00:00:07,599 Jadi, inilah perkara pertama awak patut tahu tentang saya - 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,919 Saya tidak pernah mencuri daripada sesiapa sahaja. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,239 Saya mempunyai peraturan. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,039 Peraturan nombor satu, mereka terpaksa menjadi kaya. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,959 Seperti mereka boleh menjimatkan beberapa quid. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,079 Peraturan nombor dua, mereka terpaksa bersendirian. 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,319 Tiada saksi. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,720 Oh, dan pastinya tiada siapa dengan kanak-kanak. 9 00:00:24,721 --> 00:00:28,719 Biasanya saya tidak akan memilih seorang lelaki tua, jujur, 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,159 tetapi apa yang boleh saya katakan? 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,880 Kami lapar dan dia adalah tanda yang sempurna. 12 00:00:36,560 --> 00:00:40,040 Mewah, bersendirian, terganggu. 13 00:00:42,080 --> 00:00:43,599 Oh! Maaf, tuan. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,439 Saya harus melihat ke mana saya pergi. Biar saya bantu awak. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 Oh, saya rasa tidak. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 buruk saya. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,040 Ia terlalu mudah. 18 00:00:59,920 --> 00:01:01,560 Saya rasa saya sepatutnya tahu. 19 00:01:03,320 --> 00:01:06,519 Lihat, saya tahu tembaga ada wakil yang cerdik hari ini, 20 00:01:06,520 --> 00:01:09,039 tetapi anda kelihatan seperti satu daripada yang baik, 21 00:01:09,040 --> 00:01:12,359 jadi saya fikir kita boleh sahaja semua memanggil ini satu kesilapan yang jujur. 22 00:01:12,360 --> 00:01:14,999 Saya tangkap awak kerana mencuri. Anda tidak perlu berkata apa-apa... 23 00:01:15,000 --> 00:01:16,799 Tunggu! 24 00:01:16,800 --> 00:01:20,319 Sebenarnya ada satu benda kecik kecik 25 00:01:20,320 --> 00:01:22,040 yang ingin saya sampaikan. 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,959 Oi! 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,520 Kembali ke sini! 28 00:01:30,040 --> 00:01:31,800 Oi, balik sini! 29 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Berhenti di sana! 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,920 tidak dapat didengari 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,359 Saya tidak percaya anda menang 40 kali ini. 32 00:02:20,360 --> 00:02:23,359 Sejujurnya, anda dan kad gores. Apa rahsia awak? 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 Saya rasa saya baru dilahirkan bertuah. 34 00:02:28,160 --> 00:02:31,559 Suatu hari nanti kita akan pergi makan macam ni setiap malam. 35 00:02:31,560 --> 00:02:33,159 Bukan setiap malam. Fikirkan saya pinggul! 36 00:02:33,160 --> 00:02:36,039 Dan kita akan hidup dalam karavan di tepi laut. 37 00:02:36,040 --> 00:02:40,039 Anda tidak perlu membersihkannya Merciers yang bodoh. 38 00:02:40,040 --> 00:02:42,160 Saya akan memberi anda kehidupan yang anda layak terima. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,160 saya bersumpah. 40 00:02:47,200 --> 00:02:48,840 awak buat apa? 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,479 Ini kita menentang dunia, betul, nenek? 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,800 Sentiasa. 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,879 Apa itu, cinta? 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,360 Itu syiling saya. Syiling bertuah saya. Oh. 45 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 Kita boleh menjejaki semula langkah kita. 46 00:03:31,240 --> 00:03:32,800 Tidak, ia akan muncul. 47 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 KERETA BERBUNYI 48 00:03:54,880 --> 00:03:56,320 di mana saya? 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,079 Lihat sekeliling, bro! 50 00:04:20,080 --> 00:04:23,119 {\an8}Tidak ada apa-apa di sini. Sama seperti, hutan. 51 00:04:23,120 --> 00:04:24,759 {\an8}Nah, jangan salahkan saya. 52 00:04:24,760 --> 00:04:27,239 {\an8}Mereka berkata turun di Moorheart. 53 00:04:27,240 --> 00:04:29,039 {\an8}Lihat, ini Moorheart. 54 00:04:29,040 --> 00:04:32,239 {\an8}Betul. Kerja bagus, bro. Sekarang kita terdampar di tanah terbiar sebenar. 55 00:04:32,240 --> 00:04:34,319 {\an8}Nah, berdasarkan taktikal pilihan antara ini 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,839 {\an8}dan tahanan polis, saya baru terfikir... 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 {\an8}Apa? 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,039 {\an8}Siapa awak? 59 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Boleh tanya awak soalan yang sama itu. 60 00:04:44,041 --> 00:04:48,519 awak nak pergi mana? Kami masuk tengah berbual di sini. 61 00:04:48,520 --> 00:04:49,720 kurang ajar. 62 00:04:54,520 --> 00:04:57,679 Hanya kerana minat, anda tidak disuruh, seperti, menaiki kereta api 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,319 oleh, katakan, mesej samar pada komputer anda? 64 00:05:00,320 --> 00:05:01,519 Firman Kepada Yang Bijaksana. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,159 Dan apabila anda mendapat mesej itu, anda tidak secara hipotesis 66 00:05:04,160 --> 00:05:07,799 mungkin terlibat dalam sesuatu secara beretika... mencabar? 67 00:05:07,800 --> 00:05:09,240 Bagaimana jika saya? 68 00:05:09,241 --> 00:05:13,799 Lihat, kawan, bunyinya seperti kita berdua brung di sini oleh genius jahat yang sama, 69 00:05:13,800 --> 00:05:17,039 jadi tidakkah ia agak masuk akal untuk berkongsi apa yang kita tahu? 70 00:05:17,040 --> 00:05:21,119 Yang saya tahu adalah siapa ini, Saya perlu mengambil semula apa yang mereka curi. 71 00:05:21,120 --> 00:05:23,359 Tidak mencuri apa-apa daripada kami. 72 00:05:23,360 --> 00:05:26,239 Dan lakukan apa sahaja yang diperlukan hentikan mereka mengganggu saya. 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,280 Jika tidak, hidup saya pada dasarnya sudah berakhir. 74 00:05:43,400 --> 00:05:45,440 CERAMAH RADIO TIDAK SENTIASA 75 00:05:52,760 --> 00:05:54,319 Ini adalah... idea yang buruk. 76 00:05:54,320 --> 00:05:56,759 Sekumpulan kanak-kanak berjalan melalui hutan? 77 00:05:56,760 --> 00:06:00,319 Itu betul-betul plotnya setiap filem seram yang pernah dibuat. 78 00:06:00,320 --> 00:06:03,999 Hei, lelaki misteri, apa khabar tahu anda pergi ke jalan yang betul? 79 00:06:04,000 --> 00:06:05,239 Dia tidak. 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,159 Dia berada di luar 45 darjah. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,599 Lihat, saya nampak gangguan pada GPS. 82 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 Ia seperti seluruh kawasan baru dipadamkan daripada peta. 83 00:06:14,480 --> 00:06:16,559 Ke situlah kita menuju, bukan? 84 00:06:16,560 --> 00:06:17,879 Anda penggodam? 85 00:06:17,880 --> 00:06:19,559 A-Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 86 00:06:19,560 --> 00:06:21,999 Jig dah bangun, bro. Mungkin juga fess. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,599 Yap. Kami sebenarnya Brothers Crim. 88 00:06:24,600 --> 00:06:26,240 Saya Ade, dia Ede. 89 00:06:28,400 --> 00:06:30,359 The Brothers Crim? 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,639 Legenda penggodaman? 91 00:06:32,640 --> 00:06:34,999 Tidak? ADE BERLEPAS TEkak 92 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 Dan anda? 93 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Isyarat baru sahaja hilang. 94 00:06:39,920 --> 00:06:41,599 Seseorang menghalangnya. Tengok. 95 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Skrin baru sahaja mati. 96 00:06:44,600 --> 00:06:46,640 KERETAK CABANG 97 00:06:50,121 --> 00:06:52,999 B-Semua perkara ini perangkap. 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,399 Telefon itu tidak akan menjadi satu-satunya perkara yang akan mati tidak lama lagi. 99 00:06:55,400 --> 00:06:58,199 K-Kami sesat... BURUNG TERSEBAR 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,239 ... di tengah-tengah kayu. Tiada cara untuk memanggil bantuan. 101 00:07:00,240 --> 00:07:02,159 Tiada siapa yang tahu kami di sini. 102 00:07:02,160 --> 00:07:03,879 Kecuali... 103 00:07:03,880 --> 00:07:05,000 ... mereka. 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,319 Wh-Siapa pun mereka. 105 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 JERIT BURUNG 106 00:07:20,640 --> 00:07:21,879 Ia adalah labirin. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,319 Seluruh kayu ini adalah labirin. 108 00:07:23,320 --> 00:07:26,119 Ya, betul. Totes kagum. 109 00:07:26,120 --> 00:07:27,400 Ia bukan perangkap. 110 00:07:28,480 --> 00:07:29,920 Ia satu ujian. 111 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 Ayuh. Saya tahu ke mana hendak pergi. 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,199 Whoo! 113 00:07:47,200 --> 00:07:50,119 Tahap satu selesai! Naikkan kuasa. 114 00:07:50,120 --> 00:07:52,239 Maaf, bagaimana sebenarnya anda melakukannya? 115 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 Satu tekaan bertuah. 116 00:08:00,600 --> 00:08:02,559 Tempat yang pelik untuk meletakkan patung. 117 00:08:02,560 --> 00:08:05,799 Ezekiel Lockett, 1781 hingga 1857. 118 00:08:05,800 --> 00:08:07,639 PINTU GABRIEL BERGEMPAR 119 00:08:07,640 --> 00:08:09,200 Ada apa dengan Ezekiel? 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Sedikit bantuan di sini? 121 00:08:24,400 --> 00:08:26,279 KAMERA BIP, KLIK 122 00:08:26,280 --> 00:08:27,959 Nak dengar lawak? 123 00:08:27,960 --> 00:08:30,959 Berapa ramai kanak-kanak yang diperlukan untuk membuka pintu? 124 00:08:30,960 --> 00:08:32,359 Satu untuk memilih kunci 125 00:08:32,360 --> 00:08:34,839 dan tiga yang lain untuk berdiri seperti orang bodoh. 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,479 Awak yang bawa kami ke sini? 127 00:08:36,480 --> 00:08:39,119 Jelas sekali tidak, kawan. Saya berada dalam kayak yang sama dengan awak. 128 00:08:39,120 --> 00:08:40,760 Firman Kepada Yang Bijaksana. 129 00:08:45,280 --> 00:08:47,799 Mengikuti anda sejak stesen. 130 00:08:47,800 --> 00:08:50,319 12.3 batu. 131 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 Kami diekori! Saya tahu ia. 132 00:08:52,481 --> 00:08:55,159 Kenapa tak tunjuk muka sampai sekarang? 133 00:08:55,160 --> 00:08:58,640 Saya menganggap ini adalah perangkap dan bahawa kamu semua akan mati dengan mengerikan. 134 00:09:04,760 --> 00:09:06,000 Tidak. 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,639 Ia adalah umpan. 136 00:09:08,640 --> 00:09:10,280 Kunci sebenar mesti disembunyikan. 137 00:09:17,600 --> 00:09:19,719 Lelaki logam. 138 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Kenapa dia tunjuk ke arah dinding? 139 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 Tidak bodoh seperti yang anda lihat. 140 00:09:29,960 --> 00:09:32,440 Oh, duh! Warna yang berbeza sama sekali. 141 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 MEKANISME KLIK 142 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Tonton dan pelajari, mamat. 143 00:10:03,080 --> 00:10:04,159 Hei! 144 00:10:04,160 --> 00:10:06,119 Saya terjaga! Saya terjaga! saya aw... 145 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Oh... 146 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 Kepala tergesa-gesa. 147 00:10:11,320 --> 00:10:13,719 Bertahan. 148 00:10:13,720 --> 00:10:15,279 Empat daripada kamu? 149 00:10:15,280 --> 00:10:18,639 Sudah bersama? Saya tidak mengharapkan awak selama berjam-jam. 150 00:10:18,640 --> 00:10:21,599 Baiklah, maka tolonglah kami, adakah anda 151 00:10:21,600 --> 00:10:24,479 Ya, betul. S-Kita teruskan sahaja beberapa bot rawak! 152 00:10:24,480 --> 00:10:26,999 Dengan orang asing yang kelihatan pelik. 153 00:10:27,000 --> 00:10:30,839 Mungkin bermula dengan siapa anda dan mengapa kita berada di sini. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,679 Yang pertama mudah. 155 00:10:32,680 --> 00:10:36,439 Saya Mickey, tetapi saya tidak bebas untuk memberitahu anda yang lain. 156 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 Hanya sepatutnya mengangkut orang ke pulau itu. 157 00:10:39,840 --> 00:10:41,559 Apa yang ada di pulau itu? 158 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 masa depan awak. 159 00:10:49,560 --> 00:10:53,000 Tetapi ke mana kami pergi bukan hanya masa depan kita. 160 00:10:55,240 --> 00:10:58,079 Kami sedang menuju ke satu dunia yang baru 161 00:10:58,080 --> 00:11:00,559 sejuta batu dari yang kita kenal. 162 00:11:00,560 --> 00:11:03,520 Dunia yang saya tidak pernah percaya malah wujud... 163 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 ... sehingga saya melihatnya dengan dua mata saya sendiri. 164 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 Selamat datang ke Crookhaven! 165 00:11:27,480 --> 00:11:30,399 Betul, anda banyak, sila menyerah semua peranti elektrik. 166 00:11:30,400 --> 00:11:31,839 Jadilah seperti memotong lengan saya. 167 00:11:31,840 --> 00:11:33,600 Betul ke? Itu boleh diatur, nak. 168 00:11:36,080 --> 00:11:38,479 BIP PERANTI 169 00:11:38,480 --> 00:11:40,039 Berikan saya ia. 170 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Kawan, itu kamera. 171 00:11:41,841 --> 00:11:44,639 Saya tidak akan membuat sebarang panggilan ke atasnya! 172 00:11:44,640 --> 00:11:45,959 Betul, nampak meriah. 173 00:11:45,960 --> 00:11:48,199 Ayuh, teruskan ia bergerak! 174 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 jom pergi! 175 00:12:08,720 --> 00:12:11,319 Nampak macam ada macam rumah agam megah! 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,999 Tetapi mengapa lelaki bot berkata itu masa depan kita? 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,759 Rasanya ia bukan hotel mewah. 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,159 Tiada orang lain yang dapat suasana penjara utama? 179 00:12:20,160 --> 00:12:21,640 Sekarang saya. 180 00:12:32,320 --> 00:12:33,759 Betul, keluar. 181 00:12:33,760 --> 00:12:36,439 Horace, dapatkan ini dengan bayaran. Ya, tuan. 182 00:12:36,440 --> 00:12:38,759 Beritahu gaffer kami mempunyai keempat-empat tetamunya... 183 00:12:38,760 --> 00:12:41,159 SUARA PUDAR 184 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 salin. 185 00:12:47,560 --> 00:12:49,759 Jangan berdiri sahaja menangkap lalat. 186 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Ayuh, cepatlah. 187 00:13:02,440 --> 00:13:04,480 CERAMAH TIDAK SENTIASA 188 00:13:06,600 --> 00:13:08,040 Jangan sentuh. 189 00:13:09,760 --> 00:13:11,439 Lihat apa yang baru saja merangkak masuk. 190 00:13:11,440 --> 00:13:13,519 Merit. Mesti jadi. 191 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Mereka menghidunya. 192 00:13:15,720 --> 00:13:17,600 Kita harus membuat mereka berasa seperti di rumah. 193 00:13:20,240 --> 00:13:21,720 Hmm. 194 00:13:24,560 --> 00:13:27,959 "Motif mengawal cara." 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,159 Ya, itu milik kami, um... Ia adalah kredo kami. 196 00:13:30,160 --> 00:13:32,199 Maaf, ini... ini semua nampaknya sangat mengelirukan. 197 00:13:32,200 --> 00:13:34,239 Sangat menggembirakan, malah. Mm, mm-hm. 198 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 Tetapi mari, kami akan menerangkan segala-galanya. 199 00:13:38,720 --> 00:13:40,399 Jadi, ini adalah sekolah. 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,279 Crookhaven bukan hanya sebuah sekolah. 201 00:13:42,280 --> 00:13:45,759 Ia adalah akademi tertua di dunia untuk penyangak, dan yang paling eksklusif. 202 00:13:45,760 --> 00:13:47,079 Mm-hm. 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,759 Secara teori. 204 00:13:48,760 --> 00:13:51,199 TANNOY: Semua Crooklings mesti mendaftar dalam masa lima minit 205 00:13:51,200 --> 00:13:53,519 atau kita akan andaikan anda seorang penceroboh yang bermusuhan. 206 00:13:53,520 --> 00:13:55,159 Bagaimanakah ini masuk akal? 207 00:13:55,160 --> 00:13:57,839 Maksud saya, mereka membawa kita ke sini mengugut untuk merumput kami kepada polis 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,559 dan kemudian mereka mahu mengajar kita menjadi penjenayah? 209 00:13:59,560 --> 00:14:01,999 Bukan penjenayah. 210 00:14:02,000 --> 00:14:03,319 Penyangak. 211 00:14:03,320 --> 00:14:06,119 Itulah keseluruhannya. Kami hanya menggunakan kemahiran kami untuk melakukan yang betul. 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,919 Bagaimana saya meletakkan ini dengan cara itu seorang Merit pun boleh faham? 213 00:14:08,920 --> 00:14:10,839 Um, penjenayah - penjahat. Mm-hm. 214 00:14:10,840 --> 00:14:12,599 Kami - kebaikan. 215 00:14:12,600 --> 00:14:13,839 Apa itu Merit? 216 00:14:13,840 --> 00:14:15,839 EDGAR SCOFFS Nah, ia... 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,879 BISIK: Terima kasih, Edgar. 218 00:14:17,880 --> 00:14:19,199 Kami akan mengambilnya dari sini. 219 00:14:19,200 --> 00:14:21,919 Keseronokan saya, Whisper. Eh, Cik Jericho. 220 00:14:21,920 --> 00:14:24,079 Sentiasa gembira untuk membantu. Jumpa lagi nanti. 221 00:14:24,080 --> 00:14:26,239 TANNOY: Semua kelas Penipuan dibatalkan. 222 00:14:26,240 --> 00:14:28,559 dengan saya. dengan cara ini. 223 00:14:28,560 --> 00:14:30,439 Bertahanlah. Tunggu sekejap. 224 00:14:30,440 --> 00:14:33,079 Adakah dia memanggil awak Whisper? Suka Whisper Whisper? 225 00:14:33,080 --> 00:14:34,839 Kami telah digodam oleh Whisper. 226 00:14:34,840 --> 00:14:36,719 Tidak ada yang lain. 227 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 Atas dosa-dosaku, Saya mengajar Pencerobohan Siber. 228 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 Saya mengajar Penyusupan. 229 00:14:42,080 --> 00:14:46,319 Maaf, hanya untuk menjelaskan, jadi anda menggunakan kemahiran anda untuk melakukan dengan betul? 230 00:14:46,320 --> 00:14:48,839 Adakah itu bermakna anda bekerja untuk, seperti, Kerajaan? 231 00:14:48,840 --> 00:14:51,239 Ia adalah simbiosis yang kompleks. 232 00:14:51,240 --> 00:14:54,119 Secara rasmi, kami tidak wujud. 233 00:14:54,120 --> 00:14:57,159 Secara tidak rasmi, kami sangat penting kepada keselamatan global 234 00:14:57,160 --> 00:15:00,799 selama hampir 200 tahun. 235 00:15:00,800 --> 00:15:02,240 Datang. 236 00:15:04,760 --> 00:15:06,759 Whoa! 237 00:15:06,760 --> 00:15:08,639 Adakah kita baru masuk dimensi kelima? 238 00:15:08,640 --> 00:15:11,639 Dari kembar kepada octuplet, bro! Lebih seperti quintillion-lets! 239 00:15:11,640 --> 00:15:13,759 Cukup buruk melihat anda lelaki dalam satu cermin. 240 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Ini adalah neraka peribadi saya sendiri. 241 00:15:16,880 --> 00:15:18,359 Apa ini? 242 00:15:18,360 --> 00:15:21,999 Kami memanggilnya Spekularium. 243 00:15:22,000 --> 00:15:25,719 Ia adalah jalan singkat dan laluan melarikan diri, 244 00:15:25,720 --> 00:15:29,359 dan kursus latihan penting 245 00:15:29,360 --> 00:15:33,559 untuk mengasah orientasi spatial anda. 246 00:15:33,560 --> 00:15:37,599 Penyangak elit perlukan semua enam deria berada pada titik. 247 00:15:37,600 --> 00:15:39,079 Mengapa anda memerlukan laluan melarikan diri? 248 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 Mengapa kita tidak? 249 00:15:40,560 --> 00:15:42,799 Saya masih tidak faham mengapa kita berada di sini. 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,039 Kenapa kita? 251 00:15:44,040 --> 00:15:49,119 Kompleks Bengkok sentiasa berterusan mencari darah segar. 252 00:15:49,120 --> 00:15:54,239 Kamu berempat telah dipilih sendiri daripada ribuan untuk kemahiran anda. 253 00:15:54,240 --> 00:15:59,880 Yang penting, kamu sahaja yang pernah mencuri atas alasan yang betul. 254 00:16:01,440 --> 00:16:02,799 dengan cara ini. 255 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 Masa untuk bertemu lelaki besar. 256 00:16:10,760 --> 00:16:14,119 saya minta maaf. Saya telah berharap untuk mengalu-alukan anda secara peribadi, 257 00:16:14,120 --> 00:16:18,239 tetapi anda telah menyelesaikan tugas anda jauh lebih awal daripada jangkaan. 258 00:16:18,240 --> 00:16:20,559 Caspian Lockett, guru besar baru awak. 259 00:16:20,560 --> 00:16:23,279 Dan sudah tentu, Saya tahu betul siapa awak. 260 00:16:23,280 --> 00:16:25,639 Ade dan Ede Okoro, 261 00:16:25,640 --> 00:16:27,599 Jia Ou, 262 00:16:27,600 --> 00:16:31,039 dan Gabriel Avery. 263 00:16:31,040 --> 00:16:35,960 Boleh saya perkenalkan Encik Khan, kepala Penipuan kita. 264 00:16:39,880 --> 00:16:42,680 Ia adalah awak - lelaki yang mewah. 265 00:16:43,361 --> 00:16:46,719 Dan anda, anda bukan seorang tembaga. 266 00:16:46,720 --> 00:16:48,519 Itu adalah percutian yang cukup. 267 00:16:48,520 --> 00:16:51,279 24 jam yang lalu adalah ujian. 268 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 Alhamdulillah, awak lulus. 269 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Di sini anda semua. 270 00:16:57,880 --> 00:17:01,039 TANNOY: Bisik dan Cik Jericho ke gudang senjata, sila. 271 00:17:01,040 --> 00:17:02,759 Awak biarkan saya berfikir Saya akan masuk penjara. 272 00:17:02,760 --> 00:17:04,879 Itulah ideanya. Awak mencuri dari saya. 273 00:17:04,880 --> 00:17:06,840 "Anda mencuri daripada saya, tuan." 274 00:17:08,200 --> 00:17:10,039 Anda menetapkan semua itu - 275 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 penyamaran, polis palsu... 276 00:17:13,680 --> 00:17:14,799 ...untuk saya? 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,559 Kami akan melakukan apa sahaja yang diperlukan. 278 00:17:16,560 --> 00:17:18,519 Hanya satu perkara, Encik Lockett, tuan. 279 00:17:18,520 --> 00:17:20,239 Kami amat menghargai tawaran itu, 280 00:17:20,240 --> 00:17:22,519 tetapi ibu bapa kita tidak betul-betul akan turun 281 00:17:22,520 --> 00:17:25,439 dengan idea kita datang ke sekolah untuk... crims. 282 00:17:25,440 --> 00:17:27,639 Bukan krim, tuan-tuan. Penyangak. 283 00:17:27,640 --> 00:17:30,830 Sememangnya, anda akan kekal menyamar sepanjang hayat anda. 284 00:17:31,840 --> 00:17:33,959 Anda tidak boleh meminta kami berbuat demikian. 285 00:17:33,960 --> 00:17:36,439 Untuk mereka belajar kebenaran boleh membawa maut. 286 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 Kami mempunyai beberapa musuh yang sangat berbahaya. 287 00:17:45,240 --> 00:17:47,999 Awak prihatin tentang nenek kamu. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,439 jangan jadi. Kami telah bercakap. 289 00:17:49,440 --> 00:17:50,599 Awak dah buat apa? 290 00:17:50,600 --> 00:17:53,199 Begitu juga dengan anda semua. Apa yang awak beritahu dia? 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,479 Setakat yang mereka bimbang, 292 00:17:54,480 --> 00:17:57,599 awak sedang menduduki peperiksaan untuk Akademi St Jude sekarang. 293 00:17:57,600 --> 00:17:59,159 Sekiranya anda menerima, anda akan memberitahu mereka 294 00:17:59,160 --> 00:18:01,839 anda telah ditawarkan penuh biasiswa, bermula sekali gus. 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,599 Ambil malam ini, 296 00:18:03,600 --> 00:18:06,480 pertimbangkan dengan teliti. 297 00:18:14,920 --> 00:18:16,719 Ya, saya tidak perlukan masa untuk mempertimbangkan. 298 00:18:16,720 --> 00:18:19,239 Tidak ada cara Saya boleh tinggalkan nenek saya. 299 00:18:19,240 --> 00:18:21,719 Itu tidak akan berlaku. 300 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 Saya hanya akan mengambil syiling saya dan pergi. 301 00:18:25,280 --> 00:18:26,919 Terima kasih semua sama. 302 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 Anda mengecewakan saya, Encik Avery. 303 00:18:29,720 --> 00:18:32,079 Tapi saya takut awak tak boleh pergi sekarang. 304 00:18:32,080 --> 00:18:34,439 Hutan jauh dari selamat selepas gelap. 305 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Perkara pertama esok. 306 00:18:36,320 --> 00:18:37,799 Kecuali anda berubah fikiran. 307 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Ya, saya tidak akan. 308 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 saya tak boleh. 309 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Tuan. 310 00:18:50,320 --> 00:18:54,479 TANNOY: Peringatan kepada pelajar di keadaan huru-hara, sila kitar semula semua pembungkusan 311 00:18:54,480 --> 00:18:57,519 dan pulangkan kutleri yang dicuri ke dapur. 312 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 Perak bukan untuk latihan Skulduggery. 313 00:19:02,840 --> 00:19:04,919 Saya tahu rupa itu. 314 00:19:04,920 --> 00:19:06,519 Saya dulu awak. 315 00:19:06,520 --> 00:19:09,320 Tetapi percayalah, ia adalah... ia marah betapa cepatnya rasanya seperti di rumah. 316 00:19:10,480 --> 00:19:13,080 Terima kasih, tetapi saya mempunyai rumah. 317 00:19:14,800 --> 00:19:17,719 Itulah Penelope, Legasi muktamad. 318 00:19:17,720 --> 00:19:19,639 Legasi? 319 00:19:19,640 --> 00:19:21,879 Ya. Anda dan saya, kawan, kami Merit. 320 00:19:21,880 --> 00:19:24,399 Kami di sini atas satu sebab dan satu sebab sahaja - 321 00:19:24,400 --> 00:19:26,319 kerana kita api. 322 00:19:26,320 --> 00:19:28,719 Teruskan memberitahu diri anda itu, Leon. 323 00:19:28,720 --> 00:19:32,119 Tetapi kebanyakan penjahat, seperti Isabella di sini, adalah Warisan. 324 00:19:32,120 --> 00:19:34,479 Ibu bapa kita atau datuk nenek kita berada di sini. 325 00:19:34,480 --> 00:19:35,999 Sebahagian daripada kita telah turun ke generasi dahulu. 326 00:19:36,000 --> 00:19:37,679 tujuh... 327 00:19:37,680 --> 00:19:39,479 ... dalam kes saya. 328 00:19:39,480 --> 00:19:42,759 Kami berjumpa lebih awal. Edgar Delacombe. 329 00:19:42,760 --> 00:19:43,919 Ini adalah... 330 00:19:43,920 --> 00:19:47,999 Dorian McCarthur. Hanya gen ketiga. 331 00:19:48,000 --> 00:19:50,239 Dan, eh, awak? 332 00:19:50,240 --> 00:19:51,599 Gabriel Avery. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,279 Sebuah Merit. 334 00:19:53,280 --> 00:19:56,439 Baik untuk awak. Pandang ke hadapan untuk melihat apa yang anda boleh lakukan di dalam kelas. 335 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Nah, saya benci untuk mengecewakan awak, Edgar, 336 00:19:59,080 --> 00:20:00,519 tetapi saya tidak akan bertahan. 337 00:20:00,520 --> 00:20:03,119 Maaf, tetapi anda telah ditawarkan sebuah tempat di Crookhaven 338 00:20:03,120 --> 00:20:04,639 dan anda akan menolaknya 339 00:20:04,640 --> 00:20:07,319 jadi anda boleh, apa, kembali merompak? 340 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 MEREKA KEKEK curi basikal? 341 00:20:11,000 --> 00:20:12,999 Itu bagus! Baiklah, Dorian. 342 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 Itu bukan gurauan. 343 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 terima kasih. Sekarang saya telah bertemu dengan awak, 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,320 Saya tahu saya telah membuat keputusan yang betul. 345 00:20:30,440 --> 00:20:32,679 Lihat, mereka terus masuk. 346 00:20:32,680 --> 00:20:35,039 Diserahkan kepada mereka di atas pinggan yang dicuri. 347 00:20:35,040 --> 00:20:36,639 Sekumpulan besar bayi nepo. 348 00:20:36,640 --> 00:20:38,359 Itu pada asasnya tidak adil. 349 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Bro, kami masih sebahagian daripada ini. 350 00:20:40,360 --> 00:20:43,999 Kita dapat mempelajari Pencerobohan Siber dan Penipuan dan Skulduggery! 351 00:20:44,000 --> 00:20:46,519 Dan pada penghujungnya, kita akan menjadi sebahagian daripada rangkaian rahsia 352 00:20:46,520 --> 00:20:48,159 itu akan menjadikan kita kaya! 353 00:20:48,160 --> 00:20:50,599 Maksud anda membantu mengalahkan penjenayah dan memulihkan keadilan. 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,559 Ya, dan itu juga, jelas sekali. 355 00:20:52,560 --> 00:20:54,439 Tiada seorang pun daripada kamu yang mengganggu oleh keseluruhannya 356 00:20:54,440 --> 00:20:56,759 berbohong kepada keluarga anda perkara selamanya? 357 00:20:56,760 --> 00:20:58,239 Nenek kamu tahu kamu mencuri? 358 00:20:58,240 --> 00:20:59,719 Ya, awak bergurau. 359 00:20:59,720 --> 00:21:01,519 Jadi apa bezanya? 360 00:21:01,520 --> 00:21:03,720 Nah, itu pembohongan putih kecil, dan ini... 361 00:21:05,480 --> 00:21:08,120 Maksud saya, ini akan jadi seluruh kehidupan rahsia. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,719 Tidak mungkin saya mengambil tempat tidur atas! 363 00:21:14,720 --> 00:21:16,079 Awak tahu saya benci ketinggian! 364 00:21:16,080 --> 00:21:19,359 Tidak seperti saya! Yang mana antara kita pengsan di Menara Eiffel, bro? 365 00:21:19,360 --> 00:21:21,559 Hanya kerana anda belum makan, seperti, sejam. 366 00:21:21,560 --> 00:21:23,399 Itu tidak dikira! 367 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Gabriel, selesaikan ini, boleh? 368 00:21:27,240 --> 00:21:28,520 baiklah. 369 00:21:29,680 --> 00:21:31,240 Kepala atau ekor? 370 00:21:33,080 --> 00:21:34,320 Tuan. 371 00:21:36,240 --> 00:21:38,319 Lockett telah mencurinya lagi! Apa itu? 372 00:21:38,320 --> 00:21:41,079 syiling saya! Kenapa saya seorang sahaja dia terus merompak? 373 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 Pegang telefon. 374 00:21:44,080 --> 00:21:48,639 Anda mengatakan perkara yang anda datang selama ini untuk, 375 00:21:48,640 --> 00:21:51,359 mempertaruhkan nyawa anda untuk... 376 00:21:51,360 --> 00:21:52,599 ... adakah duit syiling? 377 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 Bukan sebarang syiling. 378 00:22:36,721 --> 00:22:39,599 Kenapa awak mengintip saya, Avery? 379 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Tidak, saya bukan mengintip. saya adalah... apa? 380 00:22:41,360 --> 00:22:43,479 sedang mencari... siapa? 381 00:22:43,480 --> 00:22:45,080 Lockett. 382 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 kenapa? 383 00:22:51,560 --> 00:22:53,279 Kerana dia seorang penipu pencuri. 384 00:22:53,280 --> 00:22:55,879 Tunjukkan sedikit rasa hormat. Itu guru besar awak. 385 00:22:55,880 --> 00:22:58,679 Tidak sebenarnya, kerana saya tidak tinggal. 386 00:22:58,680 --> 00:23:02,199 Jadi pada saya dia hanya tersekat lelaki dalam sut gatal 387 00:23:02,200 --> 00:23:05,479 yang suka bermain permainan minda dengan kanak-kanak. 388 00:23:05,480 --> 00:23:07,799 Ia agak kacau apabila anda memikirkannya. 389 00:23:07,800 --> 00:23:11,239 Anda bercakap tentang yang terhebat penipu generasinya. 390 00:23:11,240 --> 00:23:13,759 Hmm, woop besar. Bahagia untuknya. 391 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa bertuahnya anda berada di sini? 392 00:23:18,560 --> 00:23:20,490 Dan anda hanya akan membuangnya. 393 00:23:22,440 --> 00:23:25,079 Ia sangat tidak bersyukur. 394 00:23:25,080 --> 00:23:26,560 Jadi jahil. 395 00:23:27,840 --> 00:23:29,560 Apa yang mereka lihat dalam diri anda? 396 00:23:30,880 --> 00:23:34,000 Tidak buruk, untuk berlaku adil. 397 00:23:36,600 --> 00:23:38,719 Tetapi ada sesuatu yang tidak kena. 398 00:23:38,720 --> 00:23:40,319 Saya hanya tidak boleh meletakkan saya... 399 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 Terima kasih, tetapi saya tidak memerlukan kritikan daripada seseorang seperti anda. 400 00:23:46,400 --> 00:23:49,719 Amaran, jangan pergi berarak sampai ke pejabat Lockett. 401 00:23:49,720 --> 00:23:51,439 Ia tidak akan berakhir dengan baik untuk anda. 402 00:23:51,440 --> 00:23:55,080 Terima kasih, tetapi saya tidak memerlukan nasihat daripada seseorang seperti anda. 403 00:24:02,680 --> 00:24:04,919 Ia adalah mata. Mereka, um... 404 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 ... lebih hijau dalam satu itu. 405 00:24:40,240 --> 00:24:42,400 Petang, Encik Avery. 406 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Apa yang awak nak dengan saya? 407 00:24:49,840 --> 00:24:53,639 Kali pertama adalah untuk membawa anda ke sini, kali kedua untuk menahan awak di sini. 408 00:24:53,640 --> 00:24:55,999 Saya sudah memberitahu anda, saya tidak boleh. 409 00:24:56,000 --> 00:24:57,719 Bagaimana mencuri syiling saya akan mengubahnya? 410 00:24:57,720 --> 00:24:59,600 Dengan menunjukkan berapa banyak anda kena belajar. 411 00:25:02,720 --> 00:25:04,119 Saya tahu semua yang saya perlukan. 412 00:25:04,120 --> 00:25:06,639 Anda adalah alat yang tumpul. Anda tidak berhenti sebentar untuk mempertimbangkan 413 00:25:06,640 --> 00:25:09,359 mengapa saya telah mengambil syiling anda atau cara paling bijak untuk mendapatkannya. 414 00:25:09,360 --> 00:25:11,479 Anda hanya pergi menghentak buta melalui sekolah 415 00:25:11,480 --> 00:25:14,279 seperti seorang yang kerasukan, telegraf kelemahan anda. 416 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Apa kelemahan? 417 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Anda melihat semua orang sebagai ancaman. 418 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Anda seorang lelaki mewah yang cerdik yang suka memeras ugut kanak-kanak. 419 00:25:24,280 --> 00:25:26,360 Anda adalah ancaman. 420 00:25:28,720 --> 00:25:31,159 Syiling, tolong, tuan. 421 00:25:31,160 --> 00:25:34,039 saya tiada di sini untuk mengancammu, Jibril. 422 00:25:34,040 --> 00:25:35,640 Saya di sini untuk menyelamatkan awak. 423 00:25:36,760 --> 00:25:39,079 Selamatkan saya daripada apa? 424 00:25:39,080 --> 00:25:41,399 Saya tidak sanggup melihat bakat pergi membazir. 425 00:25:41,400 --> 00:25:42,959 Ia akan menjadi satu tragedi untuk anda belanjakan 426 00:25:42,960 --> 00:25:45,999 sepanjang hayat anda sebagai penjenayah kecil. 427 00:25:46,000 --> 00:25:49,479 Oh, apa bila saya boleh datang ke sini dan menjadi penjenayah profesional? 428 00:25:49,480 --> 00:25:51,399 Bukan penjenayah, Avery. Penyangak. 429 00:25:51,400 --> 00:25:54,199 Mereka mencuri, kami pulihkan. Mereka memusnahkan, kami membaiki. 430 00:25:54,200 --> 00:25:57,279 Kami akan memberi anda kemahiran untuk ditewaskan penjenayah dengan permainan mereka sendiri. 431 00:25:57,280 --> 00:26:00,719 Sekarang, awak baik. Dengan bantuan kami, anda boleh menjadi hebat. 432 00:26:00,720 --> 00:26:03,560 Atau anda boleh kembali menjadi bukan siapa-siapa. 433 00:26:04,001 --> 00:26:06,839 Awak tak tahu apa kehidupan saya. 434 00:26:06,840 --> 00:26:10,039 Sebaliknya, Saya tahu segala-galanya tentang awak, 435 00:26:10,040 --> 00:26:13,079 hingga ke berapa banyak cuka anda suka pada kerepek anda. 436 00:26:13,080 --> 00:26:15,439 Terlalu banyak, pada pendapat saya. 437 00:26:15,440 --> 00:26:17,719 Saya tahu awak ada rasa yang mendalam tentang betul dan salah 438 00:26:17,720 --> 00:26:20,039 dan saya tahu bahawa anda ingin menyelamatkan nenek awak 439 00:26:20,040 --> 00:26:23,559 daripada Merciers yang hina itu. Tetapi beritahu saya ini, 440 00:26:23,560 --> 00:26:26,719 berapa banyak poket yang anda perlukan memilih untuk membeli karavan itu di tepi laut? 441 00:26:26,720 --> 00:26:29,079 Seberapa banyak bantuan anda berada di institut pesalah muda? 442 00:26:29,080 --> 00:26:32,320 Kerana lain kali anda ditangkap, ia bukan Encik Khan. 443 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 syiling saya. 444 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Sekarang! 445 00:26:43,320 --> 00:26:44,840 Tolonglah. 446 00:26:50,600 --> 00:26:54,319 Nah, saya nampak saya tidak akan pergi untuk mengubah fikiran anda. emm... 447 00:26:54,320 --> 00:26:57,639 Mungkin anda patut menghubunginya. 448 00:26:57,640 --> 00:26:59,320 Dia akan risau. 449 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Selamat tinggal... tuan. 450 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 Kenapa awak tak sebut tempat St Jude ini? 451 00:27:30,280 --> 00:27:33,079 Semuanya berlaku begitu pantas, Tak sempat nak explain. 452 00:27:33,080 --> 00:27:37,200 Nah, sekarang anda tidak perlu. Encik Lockett datang berjumpa saya. 453 00:27:38,240 --> 00:27:39,999 Beritahu saya segala-galanya. 454 00:27:40,000 --> 00:27:42,599 Bagaimana dia memujuk polis bukan untuk mendakwa, 455 00:27:42,600 --> 00:27:45,679 bagaimana dia menjalankan sekolah yang bertukar kehidupan kanak-kanak di sekeliling. 456 00:27:45,680 --> 00:27:47,359 Tidak, itu tidak benar. 457 00:27:47,360 --> 00:27:49,519 Oh, cukup, Gabriel. 458 00:27:49,520 --> 00:27:51,479 Tiada lagi pembohongan. 459 00:27:51,480 --> 00:27:53,879 Saya jumpa kotak dalam almari awak. 460 00:27:53,880 --> 00:27:56,919 800 quid wang yang dicuri. 461 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 Dan untuk berfikir bahawa saya jatuh untuk semua perkara itu tentang kad conteng. 462 00:27:59,640 --> 00:28:01,279 Anda mesti fikir saya sangat bodoh. 463 00:28:01,280 --> 00:28:03,559 Tidak. Tidak, saya hanya mahu membantu. 464 00:28:03,560 --> 00:28:06,399 Tolong? Ini boleh merosakkan segala-galanya. 465 00:28:06,400 --> 00:28:07,639 Nenek, dengar. 466 00:28:07,640 --> 00:28:09,719 Tidak. Awak dengar. 467 00:28:09,720 --> 00:28:12,639 Anda adalah satu-satunya perkara yang baik itu berlaku kepada saya. 468 00:28:12,640 --> 00:28:15,479 Perkara terakhir yang saya mahu ialah berjumpa dengan awak pergi ke sekolah berasrama penuh, 469 00:28:15,480 --> 00:28:18,999 tetapi mereka menawarkan anda tempat, kemudian anda mengambilnya, 470 00:28:19,000 --> 00:28:20,479 demi masa depan anda. 471 00:28:20,480 --> 00:28:22,800 Dan bagaimana dengan masa depan anda? POTONGAN PANGGILAN DIMATIKAN 472 00:28:26,400 --> 00:28:29,119 TANNOY: Nilai Bengkok hari ini sedang menipu. 473 00:28:29,120 --> 00:28:32,039 Ingat, menipu, tapi jangan sesekali menipu kawan. 474 00:28:32,040 --> 00:28:33,680 Gabriel, tunggu. 475 00:28:36,400 --> 00:28:38,679 Anda serius, maka tentang pergi? 476 00:28:38,680 --> 00:28:41,760 Saya fikir mungkin ia adalah satu gertakan untuk kepentingan Edgar. 477 00:28:44,520 --> 00:28:47,080 Saya berjanji dengan nenek saya Saya tidak akan mencuri lagi. 478 00:28:49,120 --> 00:28:51,079 Dia merayu saya untuk tinggal di sini. 479 00:28:51,080 --> 00:28:55,039 Tetapi tinggal di sini bermakna belajar mencuri, berbohong kepadanya. 480 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 Ini Crookhaven, amigo. 481 00:28:57,880 --> 00:29:00,719 Tiada yang semudah itu sebagai betul atau salah. 482 00:29:00,720 --> 00:29:02,320 Di sini kita pergi. Nampak? 483 00:29:02,321 --> 00:29:05,479 Air tidak begitu menakutkan, ya? 484 00:29:05,480 --> 00:29:08,320 Sudahlah, Amira. Kembali di atas tanah yang kukuh. 485 00:29:10,160 --> 00:29:13,679 Semoga berjaya sekarang. Awak teruskan dagu itu. 486 00:29:13,680 --> 00:29:16,959 Ayuh. Sudah tiba masanya untuk menonton bayi Crooklings memalukan diri mereka sendiri. 487 00:29:16,960 --> 00:29:18,319 Apa yang dia maksudkan? 488 00:29:18,320 --> 00:29:21,919 Oh, Oak Bengkok. Percayalah, anda tidak mahu ketinggalan ini. 489 00:29:21,920 --> 00:29:24,510 Boleh dapatkan bot itu nanti jika anda masih mahu pergi. 490 00:29:33,240 --> 00:29:35,399 Saya fikir anda tidak melekat. 491 00:29:35,400 --> 00:29:36,879 Belum membuat keputusan. 492 00:29:36,880 --> 00:29:38,639 Baiklah, lebih baik anda membuat keputusan segera, 493 00:29:38,640 --> 00:29:42,200 kerana apabila anak panah anda mengenai kayu oak, tiada jalan kembali. 494 00:29:43,480 --> 00:29:45,559 Untuk apa yang bernilai, 495 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Saya sangat berharap awak kekal. 496 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Psikologi songsang, bukan? 497 00:29:54,000 --> 00:29:56,479 Edgar, lihat. Tengok. Bukankah itu...? 498 00:29:56,480 --> 00:29:57,759 Amira Dhawan. 499 00:29:57,760 --> 00:29:59,160 Bilakah dia tiba? 500 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 Tidak pernah menyangka dia mempunyai keberanian untuk menunjukkan mukanya. 501 00:30:03,560 --> 00:30:05,279 Abangnya pengkhianat. 502 00:30:05,280 --> 00:30:06,519 Mengejutkan. 503 00:30:06,520 --> 00:30:10,239 Crooklings, nama saya Encik Velasquez. 504 00:30:10,240 --> 00:30:13,119 Ini adalah kehormatan saya untuk mengajar Skullduggery. 505 00:30:13,120 --> 00:30:15,719 Anda berdiri di tempat saya pernah berdiri 506 00:30:15,720 --> 00:30:19,479 pada permulaan yang panjang dan jalan yang bengkok. 507 00:30:19,480 --> 00:30:21,479 Sebaik sahaja anda menjadi Crooklings, 508 00:30:21,480 --> 00:30:25,399 anda akan terikat dengan nilai-nilai keramat kita. 509 00:30:25,400 --> 00:30:28,999 Mencuri, tetapi bukan dari mereka yang memerlukan. 510 00:30:29,000 --> 00:30:32,719 Menipu, tetapi jangan sekali-kali menipu rakan anda. 511 00:30:32,720 --> 00:30:37,119 Berbohong, tetapi jangan sekali-kali kepada diri sendiri. 512 00:30:37,120 --> 00:30:41,719 Mulai saat ini, anda semua masuk persaingan untuk ini - 513 00:30:41,720 --> 00:30:43,759 Piala Bengkok. 514 00:30:43,760 --> 00:30:46,039 Peluang untuk terukir nama anda 515 00:30:46,040 --> 00:30:49,119 di samping penjahat terhebat dalam sejarah. 516 00:30:49,120 --> 00:30:51,159 BERSORAK 517 00:30:51,160 --> 00:30:53,839 Untuk penipu muda, tiada penghormatan yang lebih tinggi, 518 00:30:53,840 --> 00:30:57,079 tiada cara yang lebih baik untuk mengumumkan diri anda sebagai bakat yang patut diperhitungkan. 519 00:30:57,080 --> 00:30:59,399 Setiap Delacombe memenanginya sejak 1910. 520 00:30:59,400 --> 00:31:02,599 Ayah menyuruh saya berlatih lima tahun untuk ini. Saya tidak akan mengecewakan dia. 521 00:31:02,600 --> 00:31:03,919 Kaulah yang kalah, Edgar. 522 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Cuti lepas, saya tolong letakkan orang jahat pergi. 523 00:31:07,960 --> 00:31:09,959 Tidak pernah tahu perasaan seperti itu. 524 00:31:09,960 --> 00:31:16,359 Sehingga hari ini, setiap Crookling baharu menerima tempat mereka 525 00:31:16,360 --> 00:31:21,119 dengan melepaskan anak panah berujung perak 526 00:31:21,120 --> 00:31:24,479 dengan namamu tertera di atasnya. 527 00:31:24,480 --> 00:31:27,639 Bagaimana kita hendak keluar beberapa kemahiran memanah gila?! 528 00:31:27,640 --> 00:31:30,200 Motifnya mentadbir cara, Jibril. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,039 Ia bukan tentang... 530 00:31:33,040 --> 00:31:36,599 Ia bukan tentang apa yang anda lakukan. Ia mengenai mengapa. 531 00:31:36,600 --> 00:31:42,519 Dan sesiapa yang paling hampir untuk memukul Kepala anak panah asal Ezekiel 532 00:31:42,520 --> 00:31:46,479 akan menang sendiri lima mata Bengkok. 533 00:31:46,480 --> 00:31:51,479 Tetapi kerana kita adalah sentuhan lembut, kami akan membenarkan anda yang terbaik daripada dua. 534 00:31:51,480 --> 00:31:54,359 Jadi, Crooklings, 535 00:31:54,360 --> 00:31:58,119 melangkah ke hadapan dan kumpulkan anak panah anda. 536 00:31:58,120 --> 00:32:00,119 Semoga berjaya. 537 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 Semoga matlamat anda benar. 538 00:32:06,760 --> 00:32:09,479 Saya nak awak tahu nama awak adalah racun 539 00:32:09,480 --> 00:32:12,239 dan kehadiran anda adalah satu penghinaan. 540 00:32:12,240 --> 00:32:14,759 Saya rasa awak Edgar Delacombe. 541 00:32:14,760 --> 00:32:17,319 Mereka memberi amaran kepada saya tentang awak. 542 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Mereka betul. 543 00:32:19,880 --> 00:32:21,559 Sudah membuat keputusan? 544 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 teka. 545 00:32:27,200 --> 00:32:29,239 KETAWA 546 00:32:29,240 --> 00:32:32,720 CIK JERICHO: Oh, sayang. Salah pokok, Encik Okoro. 547 00:32:33,960 --> 00:32:37,759 Selepas permulaan yang buruk itu, 548 00:32:37,760 --> 00:32:41,519 semoga seterusnya dua orang Crookling lebih baik. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,839 Hei! A-Sekurang-kurangnya kita langgar pokok! 550 00:32:43,840 --> 00:32:46,640 Dua Crooklings kami yang seterusnya ialah, um... 551 00:32:46,641 --> 00:32:50,359 ... Penelope Lockett... Ya, Penelope! Ayuh, Penelope! 552 00:32:50,360 --> 00:32:52,399 Lockett? Seperti dalam...? 553 00:32:52,400 --> 00:32:54,599 Seperti anak guru besar. 554 00:32:54,600 --> 00:32:57,879 ... dan Gabriel Avery. 555 00:32:57,880 --> 00:33:00,799 Jadi, kami mempunyai Merit berbanding Legasi. 556 00:33:00,800 --> 00:33:01,999 Saya fikir kami bersetuju. 557 00:33:02,000 --> 00:33:04,159 Bakat mentah perlu dipupuk, Diego. 558 00:33:04,160 --> 00:33:06,199 Ini adalah tempat terbaik untuknya. 559 00:33:06,200 --> 00:33:09,199 Jujurlah, itu awak menentang saya. 560 00:33:09,200 --> 00:33:10,719 A Merit tidak berpeluang. 561 00:33:10,720 --> 00:33:12,359 Awak pun begitu, Edgar. 562 00:33:12,360 --> 00:33:14,440 Tolong, melangkah ke hadapan. 563 00:33:19,280 --> 00:33:20,559 Pernah memegang busur sebelum ini? 564 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Betapa sukarnya? 565 00:33:25,440 --> 00:33:27,039 Buat saya bangga. 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 Bilakah saya tidak? 567 00:33:39,800 --> 00:33:42,080 TEPUK Whoa! Bagus, Penelope! 568 00:33:43,680 --> 00:33:46,240 Penelope, sila ambil semula anak panah anda. 569 00:33:49,040 --> 00:33:50,759 Dia baik. 570 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Saya lebih baik. 571 00:34:05,760 --> 00:34:07,800 KETAWA 572 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 KENDAK 573 00:34:35,080 --> 00:34:37,120 KETAWA 574 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 Betapa sukarnya? 575 00:34:49,240 --> 00:34:52,839 Dua Crooklings kami yang seterusnya ialah... 576 00:34:52,840 --> 00:34:57,400 ... Edgar Delacombe dan Jia Ou. 577 00:35:06,301 --> 00:35:09,119 Boleh saya tunjukkan cara memegangnya? 578 00:35:09,120 --> 00:35:10,640 Tidak, saya akan memikirkannya. 579 00:35:22,960 --> 00:35:25,799 Saya orang Cina, doofus. Memanah ada dalam DNA saya. 580 00:35:25,800 --> 00:35:27,479 Brava, Jia! 581 00:35:27,480 --> 00:35:31,439 Pukulan pertama yang luar biasa, terutamanya untuk Merit. 582 00:35:31,440 --> 00:35:32,719 lebar sikit. 583 00:35:32,720 --> 00:35:35,999 Itulah angin. Saya akan kalibrasi semula. 584 00:35:36,000 --> 00:35:38,119 Anda tidak boleh dikalahkan oleh Merit! 585 00:35:38,120 --> 00:35:42,120 Ayuh, Edgar! 586 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 woo! 587 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 BERGEMA SUARA: Anda tidak boleh dikalahkan oleh Merit! 588 00:36:11,840 --> 00:36:13,959 DIA MENJENG 589 00:36:13,960 --> 00:36:15,279 Apa kejadahnya, Dhawan?! 590 00:36:15,280 --> 00:36:16,679 Anda membidiknya tepat ke arahnya! 591 00:36:16,680 --> 00:36:18,079 S-saya sedang membariskan sasaran! 592 00:36:18,080 --> 00:36:19,759 Awak buat saya tembak apabila anda menyerang saya! 593 00:36:19,760 --> 00:36:22,159 K-Anda tidak akan pernah menembak seseorang dengan sengaja! 594 00:36:22,160 --> 00:36:25,559 Saya rasa khabar angin tentang awak adalah benar. Anda bukan Legacy. 595 00:36:25,560 --> 00:36:28,399 anak panah! Bawa saya anak panah Jia. 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,840 Kekal di mana anda berada. 597 00:36:32,480 --> 00:36:34,199 Bergerak. bergerak! 598 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 JIA BERNAFAS TERLEPAS 599 00:36:39,280 --> 00:36:41,519 OK, lihat saya. Tengok saya, tengok saya. 600 00:36:41,520 --> 00:36:42,959 Awak OK? 601 00:36:42,960 --> 00:36:44,399 Awak OK? Saya okay, saya sihat. Anda pasti? 602 00:36:44,400 --> 00:36:45,800 perempuan baik. Di sini. 603 00:36:48,920 --> 00:36:52,159 Saya takut selepas itu tontonan yang tidak membina, 604 00:36:52,160 --> 00:36:54,159 Amira telah kehilangan gilirannya. 605 00:36:54,160 --> 00:36:57,039 Mengganggu Crookling yang lain ditembak adalah dilarang sama sekali. 606 00:36:57,040 --> 00:36:59,479 Maksud saya, awak tidak boleh serius. 607 00:36:59,480 --> 00:37:01,599 Delacombe yang satu yang patut dilucutkan kelayakan. 608 00:37:01,600 --> 00:37:03,599 Dia cuba menembak Jia. 609 00:37:03,600 --> 00:37:05,199 Amira yang menyelamatkannya. 610 00:37:05,200 --> 00:37:07,239 Hei, jangan jadi sukan yang buruk, Gabriel, 611 00:37:07,240 --> 00:37:09,400 hanya kerana anak panah anda hampir tidak langgar pokok. 612 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Ia adalah satu kemalangan. Dhawan mengetuk saya. 613 00:37:15,120 --> 00:37:17,160 DIA BERNAFAS TERLALU 614 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 RAMAI-RAMAI MERUNGUT 615 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Teruskan, Edgar! 616 00:37:29,480 --> 00:37:30,679 Ya! 617 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Tembakan hebat, Edgar! 618 00:37:37,000 --> 00:37:40,039 Saya percaya pemenang kami ialah Edgar Delacombe. 619 00:37:40,040 --> 00:37:41,760 Saya tidak akan begitu pasti. 620 00:37:43,560 --> 00:37:45,399 Maksudnya? 621 00:37:45,400 --> 00:37:48,170 Adakah anda menyemak nama pada anak panah sebelum anda memecatnya? 622 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Encik Lockett, tuan, k-anda tidak boleh... 623 00:38:10,000 --> 00:38:12,759 Nama pada anak panah itu ialah... 624 00:38:12,760 --> 00:38:14,439 ... Gabriel Avery. 625 00:38:14,440 --> 00:38:16,280 SEMUA TERGAP 626 00:38:17,400 --> 00:38:20,039 Saya nak awak tahu nama awak adalah racun 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,839 dan kehadiran anda adalah satu penghinaan. 628 00:38:22,840 --> 00:38:25,439 Saya rasa awak Edgar Delacombe. 629 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Mereka memberi amaran kepada saya tentang awak. 630 00:38:28,560 --> 00:38:30,120 Guru Besar. 631 00:38:32,880 --> 00:38:34,639 Peraturan menyatakan 632 00:38:34,640 --> 00:38:37,279 anak panah yang paling hampir dengan tanda menang. 633 00:38:37,280 --> 00:38:41,719 Anak panah ini mempunyai Nama Gabriel Avery di atasnya. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,760 RUMUR DAN TEpukan 635 00:38:47,640 --> 00:38:50,319 Jangan jadi sukan yang buruk, Edgar, 636 00:38:50,320 --> 00:38:52,119 hanya kerana anak panah anda hampir tidak terkena pokok. 637 00:38:52,120 --> 00:38:54,679 Itu tidak adil! Dia buat ejekan daripada Oak Bengkok. 638 00:38:54,680 --> 00:38:55,959 Bagaimana anda boleh membiarkan dia melakukan ini? 639 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 Dia mengalahkan awak. Berurusan dengannya. 640 00:39:03,600 --> 00:39:05,160 Oh, saya akan berurusan dengannya. 641 00:39:07,800 --> 00:39:09,360 Jadi, awak tinggal? 642 00:39:11,520 --> 00:39:12,920 Nampak macam tu. 643 00:39:14,120 --> 00:39:16,720 Dan semua yang diperlukan adalah saya hampir ditembak. 644 00:39:22,520 --> 00:39:25,560 TANNOY: Selamat malam, Crookhaven. Mimpi manis. 645 00:40:08,320 --> 00:40:10,839 SUARA HEBAT: Setahun lagi bermula, Caspian. 646 00:40:10,840 --> 00:40:14,999 Satu lagi golongan muda yang bersemangat Crooklings untuk anda cuci otak. 647 00:40:15,000 --> 00:40:18,640 Tetapi satu perkataan untuk orang yang bijak... 648 00:40:20,080 --> 00:40:23,079 Ada ribut datang. 649 00:40:23,080 --> 00:40:26,679 Ribut yang anda tidak boleh lari. 650 00:40:26,680 --> 00:40:30,039 Dan anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri. 651 00:40:30,040 --> 00:40:32,119 Jadi begitulah semuanya bermula. 652 00:40:32,120 --> 00:40:35,879 Saya mengambil poketnya, dia memilih saya. 653 00:40:35,880 --> 00:40:37,559 Saya pergi untuk mendapatkan semula syiling bertuah saya 654 00:40:37,560 --> 00:40:41,600 dan perkara seterusnya yang saya tahu Saya seorang Crookling. 655 00:40:42,760 --> 00:40:47,240 Tali leher baru, jaket baru, kehidupan baru. 656 00:40:49,480 --> 00:40:54,280 Rasanya mungkin syiling bertuah saya ada akhirnya membawa saya sedikit tuah. 657 00:40:55,840 --> 00:40:59,759 Kecuali sudah tentu ia bukan nasib yang membawa saya ke sini, bukan? 658 00:40:59,760 --> 00:41:02,679 Ia adalah Caspian Lockett. 659 00:41:02,680 --> 00:41:08,159 Dan apabila guru besar anda dan semua orang di sekolah anda adalah penipu, 660 00:41:08,160 --> 00:41:09,880 pelajaran pertama yang anda pelajari... 661 00:41:12,760 --> 00:41:14,680 ... jangan percaya sesiapa. 662 00:41:17,680 --> 00:41:19,559 Apa yang Caspian mulakan? 663 00:41:19,560 --> 00:41:22,159 Anda bukan salah seorang daripada kami. Awak bukan milik di sini. 664 00:41:22,160 --> 00:41:24,159 Saya perlu memalukan dia sepenuhnya. 665 00:41:24,160 --> 00:41:26,559 Saya di sini bukan untuk berkawan. Saya di sini untuk menang. 666 00:41:26,560 --> 00:41:27,959 Permainan dihidupkan. 667 00:41:27,960 --> 00:41:30,280 Ada ribut datang. 668 00:41:31,760 --> 00:41:33,719 Yang Tanpa Nama. 669 00:41:33,720 --> 00:41:35,479 Apa itu Tanpa Nama? 670 00:41:35,480 --> 00:41:37,959 Musuh yang membenci segala-galanya Crookhaven bermaksud. 671 00:41:37,960 --> 00:41:40,399 Anda meletakkan keseluruhannya Rangkaian bengkok dalam bahaya! 672 00:41:40,400 --> 00:41:41,959 PENGGERA BLAR 673 00:41:41,960 --> 00:41:43,359 Gabriel, keluar! 674 00:41:43,360 --> 00:41:45,439 Mereka sudah mempunyai darah kita di tangan mereka, 675 00:41:45,440 --> 00:41:47,639 dan mereka akan membakar tempat ini ke tanah. 676 00:41:47,640 --> 00:41:49,639 Dengarkan orang yang kalah, kami memerlukan bantuan anda. 677 00:41:49,640 --> 00:41:51,839 Crooklings berkumpul! 678 00:41:51,840 --> 00:41:53,440 Pergi begitu cepat? 679 00:41:55,160 --> 00:41:57,999 Saya fikir saya berada di sini kerana saya baik! 680 00:41:58,000 --> 00:42:00,800 Ini ialah Crookhaven. Semua orang menyembunyikan sesuatu. 681 00:42:04,480 --> 00:42:07,039 DIA MENJERIT 682 00:42:07,040 --> 00:42:10,480 Kami penipu. Kejujuran terlalu tinggi. 683 00:42:10,530 --> 00:42:15,080 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Sarikata Mudah Penyegerak 1.0.0.0